1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,109 --> 00:01:48,984
DNE 26. DUBNA 1986 REAKTOR Č. 4
JADERNÉ ELEKTRÁRNY ČERNOBYL

4
00:01:49,067 --> 00:01:51,317
Utrpěl katastrofickou explozi,

5
00:01:51,400 --> 00:01:56,025
ZPŮSOBUJE JEDNU Z NEJVĚTŠÍCH UMĚLEM VYROBENÝCH
KATASTROFA V DĚJINÁCH LIDSTVA.

6
00:01:56,109 --> 00:02:01,942
TENTO FILM JE INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI UDÁLOSTI.

7
00:02:02,067 --> 00:02:08,775
POSTAVY FILMU A JEJICH
ŽIVOTNÍ PŘÍBĚHY JSOU VYMYŠLENÉ.

8
00:02:33,775 --> 00:02:35,609
-Děkuju.
-Přinesu ti drobné.

9
00:02:35,692 --> 00:02:37,109
-Ne, nech si to.
-Děkuju.

10
00:02:38,609 --> 00:02:40,692
-Pojďte se mnou.
-Jsem zaneprázdněn.

11
00:02:40,775 --> 00:02:44,192
-Vstoupili nějací hasiči. Vyberte si jednoho.
-Toto není seznamovací agentura.

12
00:02:44,275 --> 00:02:45,609
Potřebuješ muže.

13
00:02:45,692 --> 00:02:48,109
-Ne, nechci.
-Ty ano, víc než kdokoli jiný.

14
00:02:58,109 --> 00:02:59,359
Tady jsou.

15
00:03:06,067 --> 00:03:07,275
Musím domů.

16
00:03:07,359 --> 00:03:09,859
Ale je tam obrovská čára
zákazníků čekajících venku.

17
00:03:14,942 --> 00:03:18,317
-Omlouvám se, musím jít.
-Dívky, stávkujete nebo co?

18
00:03:19,192 --> 00:03:20,192
Pojďte dál.

19
00:03:20,775 --> 00:03:22,192
-Kde mám sedět?
-Tamhle.

20
00:03:44,192 --> 00:03:45,400
Ahoj, Alexi.

21
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Dobrý den, Olgo.

22
00:03:48,942 --> 00:03:50,567
Už jste se vy dva setkali?

23
00:03:54,609 --> 00:03:55,609
Před více než deseti lety.

24
00:03:58,817 --> 00:04:00,900
Jen mi neuřízni obě uši, ano?

25
00:04:02,025 --> 00:04:02,859
Jeden to udělá.

26
00:04:11,859 --> 00:04:13,484
Myslel jsem, že jsi v Kyjevě.

27
00:04:15,192 --> 00:04:17,025
A já myslel, že jsi také v Kyjevě.

28
00:04:19,817 --> 00:04:22,359
-Nezměnil ses.
-Lhář.

29
00:04:50,984 --> 00:04:51,984
VCHOD

30
00:04:55,484 --> 00:04:56,317
Olga…

31
00:04:57,859 --> 00:04:59,817
Pojďte se se mnou projet, pro staré časy.

32
00:05:01,275 --> 00:05:02,609
Jen tak?

33
00:05:02,692 --> 00:05:05,567
Mohl bych poslat formální žádost,
ale může to trvat až do zimy.

34
00:05:06,859 --> 00:05:10,150
-Vraťte se za tři týdny na úpravu.
-Olgo, autobus jede.

35
00:05:32,359 --> 00:05:34,067
Přesuňte se, babičko.

36
00:05:36,900 --> 00:05:39,192
Oblečená jako dolarové prostitutky.

37
00:05:39,275 --> 00:05:41,109
Přesně takoví jsme.

38
00:05:42,192 --> 00:05:43,275
Ježíš.

39
00:05:54,275 --> 00:05:56,984
Zavři nohy, nejsi v práci.

40
00:06:13,109 --> 00:06:17,025
co máš za problém?
Většina žen by pro takového muže vraždila.

41
00:06:23,525 --> 00:06:24,984
Otevřete dveře!

42
00:06:28,234 --> 00:06:30,150
Omlouvám se všem.

43
00:06:31,192 --> 00:06:32,442
Olga.

44
00:06:33,650 --> 00:06:36,692
Pojď se mnou nebo s tímhle
cestující zde budou trčet celý den.

45
00:06:40,150 --> 00:06:42,234
Slečno, zdržujete nás.

46
00:06:49,984 --> 00:06:51,984
-Ahoj, všichni.
-Dobrá jízda.

47
00:07:17,775 --> 00:07:19,234
No, co chceš?

48
00:07:21,359 --> 00:07:22,442
Nic.

49
00:07:34,109 --> 00:07:35,400
chci tě obejmout.

50
00:07:41,109 --> 00:07:42,025
Tak jdi dál.

51
00:08:12,609 --> 00:08:14,025
Jako pár důchodců.

52
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Ahoj Olgo.

53
00:08:18,234 --> 00:08:19,192
Ahoj, Alexi.

54
00:08:26,109 --> 00:08:28,400
Pojď, kam chceš jít?

55
00:08:29,234 --> 00:08:32,234
Vytáhl jsi mě z autobusu,
tak si poslechněme vaše návrhy.

56
00:08:33,400 --> 00:08:36,734
Jdeme do restaurace?
Nebo co kdybychom zamířili do Kyjeva?

57
00:08:39,025 --> 00:08:42,984
Pamatuj, když jsme neměli peníze,
podělili jsme se o jednu zmrzlinu?

58
00:08:44,567 --> 00:08:48,234
- Rozumím. Potřebujeme zmrzlinu.
-Dvě zmrzliny.

59
00:08:57,400 --> 00:08:58,984
Promiňte, strašně spěchám.

60
00:08:59,067 --> 00:09:02,192
-Kolik?
-Dva. Mimochodem pěkné vlasy.

61
00:09:02,275 --> 00:09:04,442
ZMRZLINA

62
00:09:04,525 --> 00:09:06,234
-Tady máš.
-Děkuju.

63
00:09:11,192 --> 00:09:13,025
Jdeme se projet na ruském kole?

64
00:09:13,109 --> 00:09:15,109
Otevřeno bude až na prvního máje.

65
00:09:15,192 --> 00:09:19,067
Moji kamarádi z místní hasičské stanice
provedl bezpečnostní kontrolu.

66
00:09:19,150 --> 00:09:22,067
Můžeme si udělat soukromou zkušební jízdu.

67
00:09:22,859 --> 00:09:26,067
-Jsi stejný blázen, jako když ti bylo 20.
-Kdo, já? vůbec ne.

68
00:10:17,859 --> 00:10:19,650
Tohle je dost daleko. Zastavte tady.

69
00:10:24,609 --> 00:10:26,067
Díky za svezení.

70
00:10:47,192 --> 00:10:48,942
Byl to hezký večer, děkuji.

71
00:10:49,817 --> 00:10:51,567
Co ten dort, co jsme koupili?

72
00:10:53,859 --> 00:10:55,734
Vytahujete svou jadernou zbraň?

73
00:10:56,275 --> 00:10:58,109
Atomová síla pro masy.

74
00:11:00,150 --> 00:11:01,234
projdu.

75
00:11:10,942 --> 00:11:13,400
Olgo! Počkejte.

76
00:11:14,567 --> 00:11:16,025
Alexi, někdy jindy, dobře?

77
00:11:17,984 --> 00:11:19,692
Zdravím vás, chlapi! Jaká je příležitost?

78
00:11:20,609 --> 00:11:22,567
Oslava sovětské technické zdatnosti.

79
00:11:23,484 --> 00:11:25,567
Máš tam manžela nebo co?

80
00:11:25,650 --> 00:11:27,025
Ne, proč?

81
00:11:31,567 --> 00:11:33,150
Slibuji, žádná legrace.

82
00:11:33,234 --> 00:11:35,150
Jen se ještě nechci rozloučit.

83
00:11:37,275 --> 00:11:39,317
Už dlouho jsem se tak dobře nebavil.

84
00:11:40,567 --> 00:11:43,192
Ale máš
teď jiný život a já také.

85
00:11:44,067 --> 00:11:46,525
Můžeme se vidět
někdy v kadeřnictví.

86
00:11:47,900 --> 00:11:49,775
Olgo, moje vlasy rostou příliš pomalu.

87
00:11:50,567 --> 00:11:51,400
Ahoj.

88
00:12:05,650 --> 00:12:07,817
jsem doma. jak to jde?

89
00:12:09,442 --> 00:12:10,734
Tato škola se mi nelíbí.

90
00:12:11,692 --> 00:12:13,275
Brzy se spřátelíte.

91
00:12:13,359 --> 00:12:15,442
Všechno jsou to děti vědců,

92
00:12:15,525 --> 00:12:16,609
malé chytráky.

93
00:12:17,609 --> 00:12:20,525
Olga?

94
00:12:21,359 --> 00:12:23,650
Olgo, zapomněl jsem ti dát dort.

95
00:12:24,734 --> 00:12:26,567
-Olga?
-Přestaň křičet a jdi pryč.

96
00:12:26,650 --> 00:12:28,984
Jestli se stydíš
z tvého bytu bydlím na koleji.

97
00:12:29,067 --> 00:12:29,984
Odejít.

98
00:12:37,859 --> 00:12:39,192
Tohle je můj syn, Alex.

99
00:12:39,275 --> 00:12:40,442
Alex, tohle je strýc Alexey.

100
00:12:40,525 --> 00:12:42,025
Prosím, seznamte se.

101
00:12:43,275 --> 00:12:44,359
Pojďte dál.

102
00:12:45,900 --> 00:12:48,150
Jste si jistý, že je to dobrý čas?

103
00:12:48,234 --> 00:12:49,192
Pojďte dál.

104
00:12:53,317 --> 00:12:55,234
-Dobrý den, jmenovkyně.
-Ahoj.

105
00:12:57,775 --> 00:13:00,234
Vy dva chlapci si tady povídáte
zatímco jdu a převlékám se.

106
00:13:04,109 --> 00:13:04,984
kdo jsi?

107
00:13:07,400 --> 00:13:12,109
kdo jsem já? Jsem... strážce slunce.

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,359
Jak to?

109
00:13:13,442 --> 00:13:14,775
No, po 200 000 let,

110
00:13:14,859 --> 00:13:16,984
lidé pobíhali nazí
s klacíky a kameny,

111
00:13:17,067 --> 00:13:19,317
a pak jsme stavěli
naše vlastní slunce a já se o něj starám.

112
00:13:19,400 --> 00:13:22,150
Chápu. Všichni tady pracují v reaktoru.

113
00:13:22,234 --> 00:13:24,609
Ale jen ty nejlepší
práce v hasičském sboru.

114
00:13:26,484 --> 00:13:29,817
-Ale to v reaktoru nefunguje.
-Slyšeli jste někdy o požárních kontrolách?

115
00:13:29,900 --> 00:13:31,984
Byl jsem
přes každý palec všech čtyř reaktorů,

116
00:13:32,067 --> 00:13:33,859
a vyřešil spoustu problémů.

117
00:13:36,650 --> 00:13:39,484
-Co tady máš?
-Fotky našich sousedů.

118
00:13:41,234 --> 00:13:43,400
Tyhle znám.

119
00:13:44,150 --> 00:13:45,942
Ale kdo to je? Je z Kazachstánu?

120
00:13:46,817 --> 00:13:48,859
To je Jackie Chan, je z Hong Kongu.

121
00:13:48,942 --> 00:13:50,609
Je ještě tvrdší než Bruce Lee.

122
00:13:52,275 --> 00:13:55,692
-Věnujete se filmování?
-Ta kamera na to není dobrá.

123
00:13:55,775 --> 00:13:57,359
Byl to můj děda.

124
00:14:01,942 --> 00:14:03,692
Vy jste se poznali?

125
00:14:08,067 --> 00:14:09,442
Můžu si s tebou promluvit?

126
00:14:19,442 --> 00:14:20,442
jak je starý?

127
00:14:21,109 --> 00:14:21,942
Je mu deset.

128
00:14:24,234 --> 00:14:25,400
čí to je?

129
00:14:27,234 --> 00:14:28,400
Je můj.

130
00:14:58,609 --> 00:14:59,942
Proč jsi mi to neřekl?

131
00:15:04,109 --> 00:15:06,525
Jak bych ti to mohl říct
kdybych ani nevěděl, kde jsi?

132
00:15:14,525 --> 00:15:17,234
-Jaký je dort?
- Odpovídá státním normám.

133
00:15:19,192 --> 00:15:20,692
Tak si dám taky kousek.

134
00:15:36,109 --> 00:15:37,525
Měli bychom mu to říct?

135
00:15:40,400 --> 00:15:42,317
Není třeba mu nic říkat.

136
00:15:42,400 --> 00:15:43,442
Sněz svůj dort.

137
00:16:10,609 --> 00:16:11,650
Právo.

138
00:16:12,692 --> 00:16:14,692
Jaké datum je zítra?
12.? mám volno.

139
00:16:14,775 --> 00:16:16,650
Všichni jedeme na den do Kyjeva.

140
00:16:16,734 --> 00:16:19,234
Budu tu v 9:00,
a nosím dárky.

141
00:16:19,900 --> 00:16:22,234
A pak budeme mít večeři
všichni spolu doma.

142
00:16:24,442 --> 00:16:25,734
V pořádku?

143
00:16:29,900 --> 00:16:32,192
-Ahoj.
-Zítra pracuji.

144
00:16:33,234 --> 00:16:34,775
Nemůžeš si vzít den volna?

145
00:16:38,775 --> 00:16:40,692
Myslím, že se můžu vyměnit s Marinou.

146
00:16:41,275 --> 00:16:42,317
S Marinou…

147
00:16:43,650 --> 00:16:45,734
Perfektní. Pak je rande.

148
00:16:48,025 --> 00:16:49,484
Uvidíme se v 9:00 Sharp.

149
00:16:50,359 --> 00:16:51,817
Uvidím se venku.

150
00:16:52,442 --> 00:16:53,317
Sbohem, Alexi.

151
00:17:20,900 --> 00:17:24,317
O DVA TÝDNY POZDĚJI

152
00:17:26,192 --> 00:17:28,150
Co mohu říci, moji drazí přátelé.

153
00:17:31,567 --> 00:17:33,984
S těžkým srdcem tě opouštím.

154
00:17:34,067 --> 00:17:35,442
Dal jsem ti všechno, co mám.

155
00:17:36,984 --> 00:17:42,859
Moje mládí, moudrost, zdraví, krása,
a moje naděje na lepší budoucnost.

156
00:17:44,025 --> 00:17:46,067
-Pozor!
-Jako jsi byl.

157
00:17:46,150 --> 00:17:47,442
Pořád mi dlužíš deset rublů.

158
00:17:47,525 --> 00:17:49,734
Materialista jako ty
nelze věřit penězi.

159
00:17:49,817 --> 00:17:52,859
Já bych to vrátil,
ale utratíš to za páječku.

160
00:17:57,109 --> 00:17:58,692
co budeš dělat beze mě?

161
00:17:59,275 --> 00:18:01,359
Konečně uděláme pořádek.

162
00:18:01,442 --> 00:18:04,775
Známe cvičení, soudruhu plukovníku.
Nejprve snídaně, pak oběd, pak večeře.

163
00:18:05,567 --> 00:18:08,484
Je to pevný základ
na všechno ostatní,

164
00:18:08,567 --> 00:18:09,984
na rozdíl od vaší chatrné struktury.

165
00:18:14,400 --> 00:18:16,025
No, chlapi, udržujte hadice suché.

166
00:18:25,567 --> 00:18:26,984
Do toho, jsem připraven.

167
00:18:41,025 --> 00:18:42,525
Udělej to!

168
00:18:56,359 --> 00:18:57,525
Alexi!

169
00:19:01,484 --> 00:19:03,192
Pojď sem, ty!

170
00:19:35,484 --> 00:19:37,400
Nemáš úctu ke svým starším.

171
00:19:39,359 --> 00:19:40,484
Je to Valery?

172
00:19:40,567 --> 00:19:42,942
Jo, můj bratříčku.

173
00:19:43,025 --> 00:19:45,817
-Má doktorát, pracuje v reaktoru.
-Sergeyi, nech toho.

174
00:19:47,859 --> 00:19:49,109
Rád tě poznávám, Alexey.

175
00:19:49,734 --> 00:19:50,859
Rovněž.

176
00:19:55,067 --> 00:19:56,192
Tady to je.

177
00:19:57,817 --> 00:20:00,609
-Kde je krabice?
-Jaká krabice? Je to z druhé ruky.

178
00:20:01,484 --> 00:20:03,817
Vždy potřebujete
abyste udrželi obal.

179
00:20:03,900 --> 00:20:04,984
Podívejme se.

180
00:20:06,400 --> 00:20:08,317
Tady, 500.

181
00:20:09,317 --> 00:20:11,567
-Počítejte.
-Beru tě za slovo.

182
00:20:12,942 --> 00:20:15,150
Tady je kamera.
V krabici, jak má být.

183
00:20:15,942 --> 00:20:18,442
-Dal jsem to dobře vyčistit.
-Velmi oceňován.

184
00:20:18,525 --> 00:20:20,567
A tady je manuál.

185
00:20:24,775 --> 00:20:27,859
-Tady je taška.
-Šikovný.

186
00:20:31,025 --> 00:20:34,525
Jsi dobrý hasič.
Měl jsi zůstat.

187
00:20:34,609 --> 00:20:37,817
Už mě prostě nebaví bloudit
po chodbách kontrolují věci.

188
00:20:37,900 --> 00:20:39,734
To je součást práce. co chceš?

189
00:20:39,817 --> 00:20:41,692
Chci vidět Allu Pugachevovou na koncertě.

190
00:20:43,275 --> 00:20:46,734
-Jednoho dne sem přijde.
-Tak si tu sedni a počkej na ni.

191
00:20:46,817 --> 00:20:49,234
Valery, pojď
a připoj se k nám na koleji později.

192
00:20:49,317 --> 00:20:52,275
Pořádám večírek na rozloučenou.
Bude to zábava. Tak se uvidíme.

193
00:20:53,817 --> 00:20:55,484
Uvidíme se později, Sergeji.

194
00:21:04,525 --> 00:21:06,317
Přijdeš nebo ne?

195
00:21:28,067 --> 00:21:31,275
-Ale tohle není Chanel.
-Nejsem československý velvyslanec.

196
00:21:39,942 --> 00:21:41,775
Vraťte to za 24 hodin.

197
00:21:42,400 --> 00:21:45,025
-Ale říkal jsi dva dny.
-A řekl jsi Chanel.

198
00:21:46,984 --> 00:21:48,109
Lámeš mi srdce.

199
00:21:56,317 --> 00:21:59,067
PÁRTY PLÁNUJÍ, MY TO UDĚLÁME

200
00:22:03,400 --> 00:22:05,359
ZEĎ ČEST

201
00:22:25,942 --> 00:22:31,942
JE ČERNOBYL

202
00:23:24,609 --> 00:23:26,734
Alexi!

203
00:23:33,025 --> 00:23:35,109
-Hej.
-Ahoj.

204
00:23:38,317 --> 00:23:40,567
Přinesl jsem ti dárek. Zde.

205
00:23:40,650 --> 00:23:43,359
-Co je to?
-Správná filmová kamera.

206
00:23:44,484 --> 00:23:46,400
-V žádném případě. Opravdu?
-Ano, hloupé.

207
00:23:47,234 --> 00:23:48,484
Je to Lomo.

208
00:23:49,234 --> 00:23:51,942
-Jak jsi to dostal?
-S trochou vytrvalosti.

209
00:23:52,567 --> 00:23:53,484
Páni.

210
00:23:54,692 --> 00:23:55,650
Děkuju.

211
00:23:56,692 --> 00:23:58,275
Máma a já jsme na tebe čekali.

212
00:24:00,817 --> 00:24:03,650
promiň. Chytila ​​mě práce.

213
00:24:06,859 --> 00:24:07,817
A tady je manuál.

214
00:24:09,567 --> 00:24:10,692
Zde.

215
00:24:13,109 --> 00:24:14,567
Co mám říct mámě?

216
00:24:21,192 --> 00:24:23,317
Jen jí to řekni
že Otec Vánoc přišel brzy.

217
00:24:33,192 --> 00:24:34,484
Uvidíme se později.

218
00:25:08,984 --> 00:25:10,650
Pamatuji si požár ve třetím reaktoru.

219
00:25:10,734 --> 00:25:13,900
Všichni jsme se potili jako prasata,
stěží drželi naše hadice.

220
00:25:13,984 --> 00:25:17,484
No, Alex se svlékl
ke slipům, nasadit si sluneční brýle,

221
00:25:17,567 --> 00:25:20,275
a začal vlhnout
suché zdi s kbelíky vody.

222
00:25:20,359 --> 00:25:21,359
Nad ním duha.

223
00:25:22,775 --> 00:25:26,609
Vše pro Elenu z HR,
která ho sledovala z okna.

224
00:25:27,734 --> 00:25:29,192
Vymýšlíš si věci.

225
00:25:29,275 --> 00:25:31,900
Celá brigáda dostala bonus,
a Alex byl degradován na kapitána.

226
00:25:35,275 --> 00:25:37,067
Alexi, závidím ti, v dobrém slova smyslu.

227
00:25:39,150 --> 00:25:41,692
Závidím ti svobodu
a tvé dobrovolné srdce.

228
00:25:43,900 --> 00:25:47,359
Jsi nebojácný, to ano
jak chceš a nikomu se nezodpovídáš.

229
00:25:48,067 --> 00:25:50,400
Udržuj hadici suchou, kámo.

230
00:25:51,192 --> 00:25:52,609
-Hurá!
-Hurá!

231
00:25:54,150 --> 00:25:55,484
Díky, Sergeyi.

232
00:26:07,442 --> 00:26:09,442
-Zpomal, Alexi.
-Budu v pořádku.

233
00:26:17,400 --> 00:26:18,817
Byl to vymyšlený příběh?

234
00:26:23,775 --> 00:26:25,234
Hned jsem zpátky.

235
00:26:39,567 --> 00:26:41,984
-Proč nejíš?
- Budu jíst později.

236
00:26:44,984 --> 00:26:47,859
-Přestaň mě natáčet.
-Přestaň mě zastavovat.

237
00:26:51,359 --> 00:26:52,942
Budete muset vrátit fotoaparát.

238
00:26:53,025 --> 00:26:54,650
Ale mami, je to dar.

239
00:26:57,609 --> 00:26:58,775
Dostanu to.

240
00:27:02,234 --> 00:27:03,567
Je to Otec Vánoc!

241
00:27:04,442 --> 00:27:06,984
Alexi! co se děje?

242
00:27:10,150 --> 00:27:14,150
Sakra, Alexi, podívej se na sebe!

243
00:27:14,234 --> 00:27:16,900
Jaký malý človíček? Jen se na sebe podívej.

244
00:27:16,984 --> 00:27:18,817
Já prostě nemůžu…

245
00:27:19,817 --> 00:27:20,692
jsi opilý?

246
00:27:22,775 --> 00:27:24,359
Jsem opilý láskou.

247
00:27:26,734 --> 00:27:28,025
Jdi si hrát ven.

248
00:27:32,442 --> 00:27:35,359
Mami, může strýček Alexey zůstat na večeři?

249
00:27:35,442 --> 00:27:37,859
To není tvoje věc. Jděte ven.

250
00:27:39,234 --> 00:27:40,234
Není to fér.

251
00:27:46,609 --> 00:27:48,484
Mohu vstoupit?

252
00:27:51,400 --> 00:27:53,234
Smažené brambory!

253
00:28:22,817 --> 00:28:24,025
Olgo, prosím, omlouvám se.

254
00:28:25,734 --> 00:28:28,567
Bylo mi hrozně, tak špatně…

255
00:28:30,359 --> 00:28:32,067
Byl jsem u dveří smrti.

256
00:28:33,275 --> 00:28:34,984
Zachránila tě nějaká sestra?

257
00:28:43,775 --> 00:28:45,192
Stěhuji se do Kyjeva.

258
00:28:46,150 --> 00:28:47,942
Už to tady nevydržím.

259
00:28:48,025 --> 00:28:50,817
Jsem špičkový odborník,
a nemám tu co dělat.

260
00:28:50,900 --> 00:28:52,234
-Pojďte se mnou.
-Přestaň.

261
00:28:53,234 --> 00:28:54,150
Olga…

262
00:28:55,317 --> 00:28:56,442
pojď se mnou.

263
00:28:58,359 --> 00:29:01,900
Koupím Alexovi vodní pistoli,
a společně uhasíme požáry.

264
00:29:03,734 --> 00:29:06,234
Čekali jsme
pro vás ten den. Udělal jsem večeři.

265
00:29:11,150 --> 00:29:12,692
Lhal jsem svým kolegům.

266
00:29:14,234 --> 00:29:15,900
Řekl jsem, že tady nechci pracovat,

267
00:29:17,150 --> 00:29:18,359
že chci odejít.

268
00:29:18,442 --> 00:29:19,525
Pravda je ale…

269
00:29:21,067 --> 00:29:22,150
Chci být jen s tebou.

270
00:29:24,734 --> 00:29:26,900
Nechci nic z toho slyšet.

271
00:29:26,984 --> 00:29:30,442
Ne. Rozhodl jsem se. Opravdu.

272
00:29:32,775 --> 00:29:34,900
Chci s tebou rodinu.

273
00:29:39,150 --> 00:29:40,859
Mezi námi to nebude fungovat.

274
00:29:41,775 --> 00:29:42,775
Jděte po svých.

275
00:29:44,150 --> 00:29:45,859
Přestaň mluvit nesmysly.

276
00:29:48,525 --> 00:29:49,775
Pojďme spolu.

277
00:29:50,484 --> 00:29:54,067
Na chvíli si pronajmeme místo,
a pak požádat o získání vlastního bytu.

278
00:29:55,567 --> 00:29:57,275
Nikam s tebou nepůjdeme.

279
00:29:58,234 --> 00:29:59,359
Nechte nás na pokoji.

280
00:30:01,442 --> 00:30:03,692
Říkáš mi, abych opustil Alexe?

281
00:30:05,275 --> 00:30:07,609
Celou tu dobu nám bylo bez tebe dobře.

282
00:30:47,650 --> 00:30:49,109
Poslouchej, já opravdu odejdu,

283
00:30:49,900 --> 00:30:50,859
a bude to.

284
00:30:52,650 --> 00:30:53,484
Navždy.

285
00:30:56,692 --> 00:30:59,359
Jen se ujistěte
tentokrát odejdeš nadobro.

286
00:31:12,192 --> 00:31:13,025
Dobře.

287
00:31:14,234 --> 00:31:15,734
Hodně štěstí v životě.

288
00:31:23,817 --> 00:31:29,400
Dovolená.

289
00:31:56,650 --> 00:31:59,442
Tohle je nejlepší místo!
Odtud můžeme vidět všechno!

290
00:32:10,817 --> 00:32:12,192
Pojďme blíž!

291
00:32:17,067 --> 00:32:18,692
Získejte kameru.

292
00:32:30,317 --> 00:32:32,817
Je to příliš tmavé
aby vaše kamera cokoliv zaznamenala.

293
00:32:44,192 --> 00:32:47,609
Naši lidé nás zabijí, až to zjistí
lhali jsme o nočním rybolovu.

294
00:32:48,192 --> 00:32:49,484
Jak by to zjistili?

295
00:32:50,234 --> 00:32:51,525
Chodíme každý týden.

296
00:32:54,067 --> 00:32:56,359
-Jak je, Alexi?
-Musíme se dostat blíž.

297
00:33:20,484 --> 00:33:21,942
Pojďme odsud.

298
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
Střílet.

299
00:33:49,734 --> 00:33:51,109
Počkejte na mě!

300
00:33:58,817 --> 00:34:01,067
Počkejte na mě! Sakra!

301
00:34:03,900 --> 00:34:05,359
Počkejte na mě!

302
00:34:10,984 --> 00:34:12,442
Počkejte!

303
00:34:39,275 --> 00:34:40,567
To je k ničemu.

304
00:34:44,734 --> 00:34:48,025
-Proč jste všichni vzhůru v 5:00?
-Odvedli všechny naše muže.

305
00:34:48,109 --> 00:34:50,900
-A kde jsi byl? Ven chlastat?
-Co se stalo?

306
00:34:50,984 --> 00:34:54,192
-Na stanici hoří.
-A odpojili telefony.

307
00:34:56,359 --> 00:34:59,650
Sakra. Právě když jsem dostal
přesun odsud…

308
00:36:23,942 --> 00:36:26,275
Přestaň!

309
00:36:29,025 --> 00:36:31,609
Kluci, potřebuji odvézt. Jsem hasič.

310
00:36:31,692 --> 00:36:32,984
Máte pro mě náhradní uniformu?

311
00:36:45,150 --> 00:36:46,942
Hej, bratře, to je ten reaktor?

312
00:36:47,567 --> 00:36:49,734
Hrdost a radost Sovětského svazu.

313
00:36:49,817 --> 00:36:52,817
Jste odsud?
Víte, proč les zhnědl?

314
00:37:47,942 --> 00:37:51,025
-Pohni!
-Jít!

315
00:37:54,442 --> 00:37:56,484
Pane, musím se přidat ke svému týmu!

316
00:37:56,567 --> 00:37:57,984
- Jste místní?
-Ano, pane.

317
00:37:58,067 --> 00:37:59,942
Myslím, že vaši chlapi
jsou na druhé straně.

318
00:38:00,025 --> 00:38:00,984
Pojď!

319
00:38:02,984 --> 00:38:06,734
Dej tam ještě jednu hadici! Spěchat!

320
00:38:16,525 --> 00:38:17,609
Tigran?

321
00:38:17,692 --> 00:38:19,650
Nalijte sem vodu!

322
00:38:19,734 --> 00:38:20,567
Tigran?

323
00:38:23,192 --> 00:38:24,609
Tigran?

324
00:38:24,692 --> 00:38:27,484
Tigrane... kde jsou naši kluci?

325
00:38:28,442 --> 00:38:30,109
Jsou támhle.

326
00:38:31,609 --> 00:38:34,484
Byli jsme tu první. Oheň je támhle.

327
00:38:38,109 --> 00:38:39,900
Více vody!

328
00:38:40,859 --> 00:38:42,692
Proč nejsi s ostatními?

329
00:38:42,775 --> 00:38:45,859
Řekli mi, abych šel nahoru na střechu.

330
00:38:45,942 --> 00:38:47,525
Světlo bylo něco neskutečného.

331
00:38:47,609 --> 00:38:51,609
Podíval jsem se přímo do toho.
Je to neskutečné, jako živé.

332
00:38:53,775 --> 00:38:55,109
Nedáváš žádný smysl.

333
00:38:56,567 --> 00:38:58,192
Reaktor explodoval.

334
00:39:01,734 --> 00:39:04,025
jsi blázen? Jak to mohlo vybuchnout?

335
00:39:23,817 --> 00:39:25,359
Tigran.

336
00:39:28,859 --> 00:39:30,775
Vydrž, kamaráde.

337
00:39:33,150 --> 00:39:36,359
Tady! Spěchat!

338
00:39:39,775 --> 00:39:42,692
-Máme vážný případ!
-Tady!

339
00:39:52,734 --> 00:39:54,609
Jódová blokáda štítné žlázy, hned!

340
00:40:18,067 --> 00:40:21,150
-Opatrně.
-A zvednout.

341
00:40:21,234 --> 00:40:23,067
Do sanitky, rychle!

342
00:40:38,067 --> 00:40:39,317
Yuri!

343
00:40:41,150 --> 00:40:42,192
Pojď sem dolů!

344
00:41:06,192 --> 00:41:09,234
Vydrž, kamaráde.

345
00:41:09,942 --> 00:41:10,984
Lež klidně.

346
00:41:14,192 --> 00:41:15,275
PRIPYAT

347
00:41:17,442 --> 00:41:21,067
Nevstávej. Pomoc je na cestě.

348
00:41:21,150 --> 00:41:23,900
-Yuri, pojď sem dolů!
-Sergeji!

349
00:41:24,734 --> 00:41:27,109
Alexi, musíme nahoru.

350
00:41:27,775 --> 00:41:29,775
Yuri je stále na střeše.
Pojďme pro něj.

351
00:41:33,400 --> 00:41:36,942
Hej, dej mi dech.

352
00:41:59,400 --> 00:42:00,275
Sergeyi, jsi v pořádku?

353
00:42:02,067 --> 00:42:04,359
Tam nahoře hoří bitumen.

354
00:42:10,150 --> 00:42:12,400
Zůstaň tady. Za chvíli jsem zpátky.

355
00:42:45,067 --> 00:42:47,775
Yuri! kde jsi? Yuri!

356
00:42:58,484 --> 00:43:00,984
Yuri. Vstát.

357
00:43:03,984 --> 00:43:05,442
Můj obličej je celý spálený, že?

358
00:43:10,234 --> 00:43:13,275
Vstát. Pojď, vstávej!

359
00:43:15,775 --> 00:43:21,109
Mám tě. Teď pojďme ven
odtud. Pojď. Jdeme.

360
00:43:27,817 --> 00:43:29,275
Pojď, vstaň.

361
00:43:52,150 --> 00:43:53,609
Pojď.

362
00:43:53,692 --> 00:43:56,192
Sergeyi, jsi v pořádku?

363
00:43:58,234 --> 00:44:00,734
jsem v pohodě.

364
00:44:01,525 --> 00:44:02,442
Vy dva jděte.

365
00:44:27,484 --> 00:44:29,984
Medik! Teď!

366
00:44:51,525 --> 00:44:57,650
Sergeyi, jsem tady. Pojď, vstaň.

367
00:44:57,734 --> 00:45:01,150
Dýchej, Sergeji, dýchej!

368
00:45:03,775 --> 00:45:06,025
Tady! Spěchat!

369
00:45:10,234 --> 00:45:13,359
Chlapci, máme rozkazy
odstranit všechny těžké případy!

370
00:45:13,442 --> 00:45:14,650
Kdo zvracel?

371
00:45:15,817 --> 00:45:18,442
Vyzvedli jsme muže ze třetího vchodu--

372
00:45:18,525 --> 00:45:20,609
Naložte je! Nastoupíš.

373
00:45:20,692 --> 00:45:23,400
Třetí vchod. Je jich hodně.

374
00:45:24,400 --> 00:45:26,775
Musím je dostat do nemocnice.

375
00:45:26,859 --> 00:45:29,109
Ludo, pospěš si.

376
00:45:29,192 --> 00:45:33,900
Ludo, pospěš si, musím je dostat
do nemocnice. Je jich víc, mnohem víc.

377
00:45:34,609 --> 00:45:36,734
-Vezmi mě s sebou.
-Ne, máme plno!

378
00:45:36,817 --> 00:45:39,442
-Jsou to moji chlapi.
-Není tu místo!

379
00:45:39,525 --> 00:45:41,817
Prosím, vezměte mě s sebou.

380
00:45:42,400 --> 00:45:44,859
Mám své rozkazy,
jen těžké případy. Jdeme na to!

381
00:45:44,942 --> 00:45:47,275
-Musím je dostat do nemocnice--
-Nastartujte motor!

382
00:45:47,359 --> 00:45:49,150
Vezmi mě s sebou.

383
00:45:50,442 --> 00:45:51,859
Nastartujte motor!

384
00:46:02,942 --> 00:46:04,817
-Umíš řídit? Jdeme na to!
-Ano.

385
00:46:07,984 --> 00:46:09,442
-Ale--
-Přesuňte se!

386
00:46:36,067 --> 00:46:37,234
Nedýchá.

387
00:46:39,484 --> 00:46:41,109
Pokračuj! Nepřestávej!

388
00:46:46,359 --> 00:46:47,817
Všechno je úplně oteklé.

389
00:46:52,692 --> 00:46:54,067
Drž jeho hlavu rovně.

390
00:47:08,567 --> 00:47:09,900
Udržujte to v klidu!

391
00:47:34,025 --> 00:47:35,400
jak se má?

392
00:47:37,192 --> 00:47:38,359
On dýchá.

393
00:47:40,192 --> 00:47:42,234
Jít. Jít!

394
00:47:49,609 --> 00:47:51,025
Opatrně!

395
00:47:57,609 --> 00:47:58,859
Vstát.

396
00:48:08,900 --> 00:48:10,525
Dejte ho na oddělení tři!

397
00:48:14,650 --> 00:48:16,484
-Kam?
-Třetí oddělení je plné.

398
00:48:24,567 --> 00:48:26,025
Jen tam nestůj. Jděte dál.

399
00:48:36,442 --> 00:48:38,025
Kristino, připrav zásoby.

400
00:48:38,109 --> 00:48:39,984
-Zkus tohle.
-Svlékněte se.

401
00:48:43,150 --> 00:48:44,900
-Děkuju.
- Nemáš zač.

402
00:49:19,484 --> 00:49:21,275
Kristino, diazepam.

403
00:49:21,359 --> 00:49:24,234
-Co je to?
-Sedativum na uklidnění.

404
00:49:24,317 --> 00:49:27,025
-Dejte ho na oddělení dvě.
-Je plno.

405
00:49:27,109 --> 00:49:28,817
-Takže oddělení čtyři.
-Ani tam není místo.

406
00:49:28,900 --> 00:49:30,734
Teď je tu jeden,
Šinkarenko to nezvládl.

407
00:49:31,734 --> 00:49:33,192
Prostě ho vytáhli.

408
00:49:50,400 --> 00:49:51,442
Tudy.

409
00:49:55,484 --> 00:49:56,734
Pospěšte si s povlečením.

410
00:49:58,234 --> 00:49:59,775
Jdi, tady skončím.

411
00:50:00,650 --> 00:50:01,775
Ležet.

412
00:50:36,234 --> 00:50:39,525
Alexey, probuď se.

413
00:50:42,775 --> 00:50:43,984
Alexey, probuď se.

414
00:50:44,734 --> 00:50:45,734
Alexey?

415
00:50:46,484 --> 00:50:48,317
Vstát. Jste Alexey Karpushin?

416
00:50:51,192 --> 00:50:52,025
Ano.

417
00:50:52,650 --> 00:50:54,025
Jak dlouho jsem spal?

418
00:50:54,109 --> 00:50:56,067
Docela dlouho.
Přehnali to se sedativy.

419
00:51:00,400 --> 00:51:01,484
Cítíte nevolnost?

420
00:51:04,234 --> 00:51:06,275
-To si nemyslím.
-Cítíš se dobře?

421
00:51:09,442 --> 00:51:10,275
Ano.

422
00:51:18,150 --> 00:51:19,984
Dobrý. Tak dobře.

423
00:51:21,275 --> 00:51:24,025
Alexey, jmenuji se Dina,
Jsem radiolog z Kyjeva.

424
00:51:24,109 --> 00:51:26,817
Přišli jsme za vámi.
Přinesou vám nové oblečení.

425
00:51:26,900 --> 00:51:29,525
Počkám na chodbě
zatímco se oblékáte.

426
00:51:42,317 --> 00:51:43,942
-Nikolai?
-Odejít.

427
00:51:44,942 --> 00:51:45,859
Odejít!

428
00:51:47,609 --> 00:51:50,025
Nikolai!

429
00:51:50,984 --> 00:51:52,275
Nikolai!

430
00:51:57,234 --> 00:52:00,067
-Jdi pryč, jdi domů!
-Odstupte prosím od okna.

431
00:52:00,817 --> 00:52:02,275
Mohli byste nás dostat do problémů.

432
00:52:03,734 --> 00:52:05,734
Alexej Příhodko?

433
00:52:09,067 --> 00:52:11,150
-Proč nemohou dovnitř?
-Jsi kontaminovaný.

434
00:52:11,234 --> 00:52:12,484
Čím jsme kontaminováni?

435
00:52:16,484 --> 00:52:18,900
Záření. Vy všichni
reagovat na to jinak.

436
00:52:18,984 --> 00:52:20,984
Někteří zemřou po pěti minutách expozice.

437
00:52:21,067 --> 00:52:23,150
Někteří jsou v pořádku po pěti hodinách.

438
00:52:24,150 --> 00:52:25,900
Měl jsi štěstí, dostal jsi jen 14 rem.

439
00:52:34,109 --> 00:52:36,150
Všechno kontaminované oblečení
jít do suterénu.

440
00:52:36,234 --> 00:52:39,859
Vy všichni, kteří jste právě dorazili,
oblečení nechte u vchodu!

441
00:52:41,484 --> 00:52:43,984
-Tady je Karpushin.
-Počkejte chvilku.

442
00:52:45,442 --> 00:52:46,817
Jste Alexey Karpushin?

443
00:52:47,525 --> 00:52:48,650
Ano, ahoj.

444
00:52:48,734 --> 00:52:51,650
-Od požární služby reaktoru?
-Náčelník hlídky, šestá brigáda.

445
00:52:51,734 --> 00:52:54,234
-Znáte chodby dole?
-Jako hřbet mé ruky.

446
00:52:54,317 --> 00:52:55,817
Už jste se někdy potápěli?

447
00:52:56,400 --> 00:52:57,609
Ne, jen šnorchloval.

448
00:52:58,234 --> 00:53:00,900
Chápu. Jdeš s námi.

449
00:53:00,984 --> 00:53:03,442
Podívej, nechal jsem tu službu
a dostal transfer do Kyjeva.

450
00:53:06,234 --> 00:53:10,192
Jdeš s námi,
a váš převod probereme později.

451
00:53:10,275 --> 00:53:12,442
Zavřete dveře a čekejte.
Za chvíli jsem u vás.

452
00:53:14,734 --> 00:53:16,109
Doktore, můžete zůstat.

453
00:53:18,359 --> 00:53:19,484
Ano, ahoj?

454
00:53:52,109 --> 00:53:53,484
Všechny děti jsou venku.

455
00:54:14,150 --> 00:54:17,025
Soudruhu Stysine, můžeme začít.

456
00:54:17,109 --> 00:54:19,609
Dobrý den, soudruhu Karpushine.
Já jsem Michail, tohle je Ivan.

457
00:54:19,692 --> 00:54:22,400
Jsme s vládní komisí
reagovat na incident.

458
00:54:22,484 --> 00:54:24,525
Ahoj, Valery. Nějaké novinky o Sergeji?

459
00:54:24,609 --> 00:54:26,692
Odvezli ho do Kyjeva, je ve špatném stavu.

460
00:54:28,942 --> 00:54:31,817
Soudruzi, omlouvám se
přivádí vás sem všechny bez vysvětlení.

461
00:54:31,900 --> 00:54:34,192
Teď to vysvětlím.
Ivane, zapni si prosím video.

462
00:54:48,150 --> 00:54:51,942
Mezi třetí a čtvrtou jednotkou
je kráter po výbuchu.

463
00:54:52,025 --> 00:54:54,442
Jádro reaktoru
je v podkritickém stavu.

464
00:54:54,525 --> 00:54:57,525
Všechna tato světlá místa
jsou shluky hořícího reaktorového paliva.

465
00:54:58,192 --> 00:55:00,234
Teploty by mohly vzrůst až k bodu

466
00:55:00,317 --> 00:55:03,567
kde taje skrz podlahu
reaktoru a betonu pod ním.

467
00:55:04,525 --> 00:55:08,775
Nádržky chladicí vody
jsou přímo pod reaktorem.

468
00:55:09,650 --> 00:55:13,484
Jak víte, pokud je dostatek paliva
prohoří a dostane se do vody,

469
00:55:13,567 --> 00:55:15,192
dojde k výbuchu páry…

470
00:55:15,775 --> 00:55:18,609
to způsobí
další vyhazování radioaktivního materiálu.

471
00:55:21,359 --> 00:55:23,484
Pokud se jádro dostane do nádrží,

472
00:55:23,567 --> 00:55:27,567
Kyjev, Moskva… a vůbec
Evropy bude kontaminován.

473
00:55:34,150 --> 00:55:36,317
Musíme odtamtud dostat vodu.

474
00:55:38,067 --> 00:55:39,984
Vaše oddělení mají zaměstnance

475
00:55:40,067 --> 00:55:42,775
kteří jsou obeznámeni s
chodby pod reaktorem.

476
00:55:42,859 --> 00:55:46,525
Soudruh Kostenko, vodní hospodářství.
Soudruh Maksimov, elektroservis.

477
00:55:46,609 --> 00:55:50,067
Valery Goncharuk, chladicí systémy,
a soudruh Karpushin, požární služba.

478
00:55:50,150 --> 00:55:52,650
Plukovník Bobylin
bude asistovat při operaci.

479
00:55:58,192 --> 00:56:00,650
Potřebujeme tě
doporučit zaměstnance z vašich oddělení

480
00:56:00,734 --> 00:56:04,359
kteří znají chodby pod reaktorem
dost dobře na to, aby otevřel stavidla.

481
00:56:05,650 --> 00:56:07,400
Jak to hodláte udělat

482
00:56:07,484 --> 00:56:09,984
pokud vodohospodářský blok
je zničený?

483
00:56:10,067 --> 00:56:12,067
Ovládací panel je pod troskami.

484
00:56:13,275 --> 00:56:15,359
Můžeme projít
koridor potrubního vedení

485
00:56:15,442 --> 00:56:17,567
a ručně otevřete vypouštěcí ventil.

486
00:56:27,359 --> 00:56:29,192
Celé je to ale zalité horkou vodou.

487
00:56:30,775 --> 00:56:34,942
Lidé budou pracovat v potápěčském vybavení,
a získat předem výuku potápění.

488
00:56:36,359 --> 00:56:39,650
Pokud je servo zaplavené, bude to trvat polovinu
hodinu, abyste ventil otevřeli ručně.

489
00:56:39,734 --> 00:56:43,400
Dva lidé, kteří spolupracují, to zvládnou
za méně než osm minut jsme byli ujištěni.

490
00:56:43,484 --> 00:56:48,400
Chcete, abychom dobrovolně nabídli své vlastní lidi
a poslat je osm minut vařit?

491
00:56:50,525 --> 00:56:53,150
Dobrovolníci budou odměněni.

492
00:56:53,984 --> 00:56:58,317
Připravujeme také letadlo
aby je odvezli na ošetření do Švýcarska

493
00:56:58,442 --> 00:57:01,109
v odborné radiační ambulanci.

494
00:57:01,192 --> 00:57:02,775
Nejvýraznější dobrovolníci

495
00:57:02,859 --> 00:57:05,109
bude oceněn
soukromé byty v Moskvě.

496
00:57:05,692 --> 00:57:08,817
Generální tajemník
osobně dohlédne.

497
00:57:09,775 --> 00:57:10,734
Není toho málo?

498
00:57:50,317 --> 00:57:52,317
No, pokud servomotor není zaplavený,

499
00:57:52,400 --> 00:57:54,192
můžeme to zapnout přímo?

500
00:57:58,317 --> 00:58:01,900
Budete potřebovat nejbližší spojovací krabici,
v případě, že dojde k přerušení kabelů.

501
00:58:02,692 --> 00:58:05,525
Jeden nejblíže k motoru je zde.
Nevím, jak se k tomu dostat.

502
00:58:05,609 --> 00:58:08,234
Jdeme jen tam dolů
jednou ročně s průvodci.

503
00:58:08,317 --> 00:58:09,984
Ivane, kde je mapa chodeb?

504
00:58:14,817 --> 00:58:18,067
To je to, o čem víme
úrovně radiace tam dole.

505
00:58:18,150 --> 00:58:21,484
Úrovně
v chodbách na západní straně

506
00:58:21,567 --> 00:58:23,859
jsou nižší než v potrubních chodbách,

507
00:58:24,442 --> 00:58:26,567
a mělo by tam být méně vody.

508
00:58:26,650 --> 00:58:28,984
Neznámých je příliš mnoho.

509
00:58:29,067 --> 00:58:30,650
Co když je servo zaplavené?

510
00:58:30,734 --> 00:58:34,359
Takže raději pošlete nezkušené
potápěči pracovat v kalné vodě?

511
00:58:35,275 --> 00:58:37,109
Můžete zaručit?
že váš plán vyjde?

512
00:58:39,734 --> 00:58:40,567
Ne.

513
00:58:40,650 --> 00:58:43,692
Ale všichni
kdo tam dole zůstane dost dlouho

514
00:58:44,400 --> 00:58:46,025
je zaručeno, že bude vystaven.

515
00:58:46,109 --> 00:58:47,817
Nezůstaneme tam dlouho.

516
00:58:47,900 --> 00:58:49,859
Teplota vody je 56C, snesitelná.

517
00:58:49,942 --> 00:58:52,567
A to nám zbývá už jen 100 metrů.

518
00:58:52,650 --> 00:58:54,192
Dejte nám lidi, kteří nám to mohou ukázat

519
00:58:54,275 --> 00:58:56,734
jaké ventily otočit,
pak mohou jít rovnou zpět ven.

520
00:58:58,567 --> 00:59:00,609
Nejbezpečnější by bylo jít přes úroveň 7.

521
00:59:01,192 --> 00:59:03,984
Až budeme hotovi
toulat se tímto labyrintem,

522
00:59:04,067 --> 00:59:09,275
teplota vody dosáhne 70 C,
a nikdo se v tom koupat nebude.

523
00:59:17,900 --> 00:59:19,900
soudruhu Štysin,
můžeme se teď jít podívat na bazén?

524
00:59:19,984 --> 00:59:22,942
Ano, samozřejmě. Jdeme.

525
00:59:37,484 --> 00:59:38,900
Nikito, pojďme si to poslechnout.

526
00:59:38,984 --> 00:59:42,942
Zůstali jsme dole 12 minut,
ale teplota je teď jen 51C.

527
00:59:43,025 --> 00:59:45,109
Nyní ji zvýšíme na 56 °C.

528
00:59:45,192 --> 00:59:47,817
Jak jsi byl ty. Jak můžete vidět,
důkladně se připravujeme.

529
00:59:47,900 --> 00:59:51,942
Ale bez tvé pomoci,
nebudeme vědět, který ventil otevřít.

530
00:59:52,025 --> 00:59:54,859
V kalné vodě jsou kilometry potrubí.

531
00:59:54,942 --> 00:59:56,484
Nebudeme mít tušení, co dělat.

532
00:59:56,567 --> 00:59:58,192
Už jste se někdy potápěli v horké vodě?

533
01:00:00,025 --> 01:00:02,067
Víme o extrémních teplotách.

534
01:00:02,150 --> 01:00:04,150
Mluvíme o horké, špinavé vodě
v omezeném prostoru,

535
01:00:04,234 --> 01:00:05,609
ne v čistém bazénu.

536
01:00:05,692 --> 01:00:07,734
Inženýři nejsou vyškoleni
pro takové podmínky.

537
01:00:09,192 --> 01:00:11,734
Budeme je trénovat tady... v bazénu.

538
01:00:12,609 --> 01:00:14,984
Dáš své vlastní chlapy
hypertermie právě tady,

539
01:00:15,067 --> 01:00:17,109
a žádný z nich
dokonce se dostane do reaktoru.

540
01:00:20,192 --> 01:00:23,359
Nemohu rozkazovat svým lidem
udělat něco takového.

541
01:00:23,442 --> 01:00:24,525
Nejsou to vojáci.

542
01:00:25,275 --> 01:00:28,400
Soudruzi, to ne
otázka může nebo nemůže.

543
01:00:29,817 --> 01:00:32,984
Je to otázka udělat nebo zemřít.

544
01:00:45,609 --> 01:00:48,859
Je mi to líto, ale moji muži
neznáte dost dobře ty chodby.

545
01:00:48,942 --> 01:00:51,775
Ve stanici není elektřina,
není dost lidí, jak jsi řekl.

546
01:00:55,567 --> 01:00:59,234
Nemohu to ani svým mužům přikázat.

547
01:01:01,609 --> 01:01:03,359
Pokud se rozhodnete jít na úroveň 7…

548
01:01:05,734 --> 01:01:06,817
Půjdu sám.

549
01:01:09,192 --> 01:01:10,359
Já taky.

550
01:01:18,025 --> 01:01:21,609
Borisi... půjdeme na úroveň 7.

551
01:01:22,984 --> 01:01:25,275
Nemáme žádné právo
riskovat životy těchto lidí.

552
01:01:33,067 --> 01:01:35,900
Máme na to právo
riskovat životy lidí v Kyjevě

553
01:01:35,984 --> 01:01:38,484
kteří se připravují
na prvomájový průvod?

554
01:01:45,692 --> 01:01:46,692
Dobře.

555
01:01:48,359 --> 01:01:52,317
Zkuste jít dovnitř... na úrovni 7.

556
01:02:06,234 --> 01:02:08,192
Máme?
podpora hasičů?

557
01:02:09,984 --> 01:02:13,567
Ode včerejška tu nepracuji.
Nemám žádnou pravomoc vydávat rozkazy.

558
01:02:14,650 --> 01:02:17,692
V každém případě téměř
celá místní brigáda je hospitalizována.

559
01:02:20,400 --> 01:02:21,484
Nepůjdu tam.

560
01:02:27,359 --> 01:02:33,359
Nesložil jsi přísahu chránit
svou zemi s vlastním životem?

561
01:02:42,484 --> 01:02:44,900
Dobře, rozhodneme se o trase.

562
01:03:09,525 --> 01:03:14,150
Pozor, všichni.

563
01:03:14,234 --> 01:03:16,775
drazí soudruzi,

564
01:03:16,859 --> 01:03:21,525
městská rada
lidových poslanců informuje, že

565
01:03:21,609 --> 01:03:24,109
kvůli incidentu

566
01:03:24,192 --> 01:03:29,234
v jaderné elektrárně Černobyl,

567
01:03:29,317 --> 01:03:32,442
existuje nepříznivá radioaktivní situace

568
01:03:32,525 --> 01:03:35,525
ve městě Pripjať.

569
01:03:35,609 --> 01:03:39,359
Úřady a armáda

570
01:03:39,442 --> 01:03:44,234
přijímají všechna potřebná opatření.

571
01:03:44,984 --> 01:03:50,775
Nicméně v pořádku
zajistit bezpečnost obyvatel města,

572
01:03:50,859 --> 01:03:54,025
děti jsou na prvním místě,

573
01:03:54,109 --> 01:03:58,609
musíme dočasně evakuovat civilisty…

574
01:04:01,734 --> 01:04:04,317
Olgo!

575
01:04:06,984 --> 01:04:08,400
-Olgo!
-Alex byl velmi nemocný.

576
01:04:09,067 --> 01:04:10,775
-Ahoj, Jackie Chan.
-Ahoj.

577
01:04:12,942 --> 01:04:14,234
Co je s ním?

578
01:04:14,317 --> 01:04:17,234
Stejně jako u všech.
Nevím. Musíme se odtud dostat.

579
01:04:20,067 --> 01:04:21,400
Viděli ho doktoři?

580
01:04:21,984 --> 01:04:25,317
Ne. Nemocnice je plná
nemocných dětí, všechny křičí a brečí.

581
01:04:26,025 --> 01:04:27,692
Mluví se o vlně samovolných potratů.

582
01:04:27,775 --> 01:04:29,234
Potraty, rozumíš?

583
01:04:29,775 --> 01:04:31,900
Policie uzavřela nemocnici.

584
01:04:36,442 --> 01:04:38,650
Ahoj, jak se cítíš?

585
01:04:39,609 --> 01:04:41,900
Viděl jsem výbuch a pak záři.

586
01:04:42,900 --> 01:04:44,192
Byl někdo zabit?

587
01:04:44,275 --> 01:04:46,734
Ne, byl to jen obyčejný požár...

588
01:04:46,817 --> 01:04:47,942
ty jsi můj táta?

589
01:04:53,359 --> 01:04:54,984
Ne. Proč se ptáš?

590
01:05:07,359 --> 01:05:08,817
Řekla ti to máma?

591
01:05:09,567 --> 01:05:12,359
Promluvíme si o tom později.
Musíme jít hned.

592
01:05:13,609 --> 01:05:14,775
Pojď, vstaň.

593
01:05:14,859 --> 01:05:16,234
Nejsi malé dítě.

594
01:05:16,317 --> 01:05:18,525
Nikam nejdu.

595
01:05:18,609 --> 01:05:19,692
Musíme jít.

596
01:05:20,317 --> 01:05:21,442
Pojď.

597
01:05:21,525 --> 01:05:23,317
Nikdy se sem nevrátíme, že?

598
01:05:23,400 --> 01:05:25,400
Samozřejmě se vrátíme.

599
01:05:26,859 --> 01:05:29,234
Ty lžeš!

600
01:05:29,317 --> 01:05:30,650
-Popadni naši tašku.
-Chci svůj fotoaparát!

601
01:05:31,900 --> 01:05:36,025
Já nikam nejdu! já nechci!

602
01:05:36,817 --> 01:05:37,984
já nejdu!

603
01:05:47,775 --> 01:05:48,734
Olgo, pomoz mi.

604
01:05:51,650 --> 01:05:53,150
Nejsou povolena žádná zvířata.

605
01:05:53,234 --> 01:05:56,984
-Nemůžeš si s sebou vzít zvířata.
-Ale je to můj pes! Tati, řekni mu to!

606
01:05:57,942 --> 01:06:00,192
Zlatíčko, vrátíme se pro něj později.

607
01:06:01,150 --> 01:06:03,359
-Dej mi klíč.
-Nezamykej ho uvnitř.

608
01:06:03,442 --> 01:06:05,734
-Máme nemocné dítě.
-Doktoři jsou támhle.

609
01:06:05,817 --> 01:06:06,942
Olgo, následuj mě.

610
01:06:09,109 --> 01:06:10,442
Přijít.

611
01:06:14,650 --> 01:06:16,150
-Olgo, tady.
-Alex…

612
01:06:23,234 --> 01:06:25,275
Olgo, je tu sanitka.

613
01:06:29,609 --> 01:06:31,817
Promiňte, je to nouzový stav.

614
01:06:31,900 --> 01:06:34,359
-Moje dítě je nemocné, prosím pomozte.
-Podívejme se na jeho hrdlo.

615
01:06:36,359 --> 01:06:38,817
-Zvracel?
-Včera zvracel.

616
01:06:38,900 --> 01:06:42,275
Všichni s nemocí z ozáření
musí jít do nemocnice č. 6 v Kyjevě.

617
01:06:42,359 --> 01:06:44,359
Nemůže ani stát. Potřebujeme sanitku.

618
01:06:44,442 --> 01:06:46,359
Budete to muset projednat v Kyjevě.

619
01:06:46,442 --> 01:06:48,067
Skoro nemůže dýchat!

620
01:06:48,150 --> 01:06:49,984
Jak se prosím jmenujete?

621
01:06:52,859 --> 01:06:54,817
Olga Savostinová. Můj syn je Alexey Savostin.

622
01:06:57,567 --> 01:06:59,234
-Můžu s tebou mluvit?
-Ruce pryč ode mě.

623
01:06:59,317 --> 01:07:00,400
Jen na vteřinku.

624
01:07:00,484 --> 01:07:02,775
Ruce pryč ode mě.
Nevidíš, co se tady děje?

625
01:07:02,859 --> 01:07:06,192
Všichni opouštějí město v autobusech.
Já tady nerozhoduji. Jméno?

626
01:07:07,484 --> 01:07:08,317
Alexej Savostin.

627
01:07:08,900 --> 01:07:09,775
Savostin.

628
01:07:09,859 --> 01:07:10,817
Nastupte do autobusu.

629
01:07:11,442 --> 01:07:12,275
Jdeme.

630
01:07:56,817 --> 01:07:59,359
Mami, chci z autobusu.

631
01:07:59,942 --> 01:08:01,567
Vydrž, miláčku.

632
01:08:02,359 --> 01:08:05,400
-Mami…
-Všechno bude v pořádku.

633
01:08:12,234 --> 01:08:16,234
Oh, bože, co se děje?

634
01:08:17,817 --> 01:08:22,359
Brzy budeme v Kyjevě,
tam dostaneme pomoc. Nebojte se.

635
01:08:22,442 --> 01:08:23,275
Nech toho.

636
01:08:24,025 --> 01:08:25,484
Přestaň slibovat.

637
01:08:26,317 --> 01:08:27,400
Kdo nám pomůže?

638
01:08:27,484 --> 01:08:29,567
Převážejí nás
jako dobytek. Přestaň lhát!

639
01:08:31,567 --> 01:08:33,359
nelžu. Snažím se pomáhat.

640
01:08:34,525 --> 01:08:37,984
-Tolik ti dlužím.
-Nic nám nedlužíš. Nic!

641
01:08:38,067 --> 01:08:41,275
Mami, proč na něj křičíš?

642
01:08:44,067 --> 01:08:46,859
omlouvám se.

643
01:08:50,109 --> 01:08:51,859
Už to prostě nevydržím.

644
01:09:18,150 --> 01:09:19,859
Vezměte si toto, je to téměř 300 rublů.

645
01:09:20,525 --> 01:09:22,525
já zařídím
nejlepší léčba pro Alexe,

646
01:09:22,609 --> 01:09:24,234
ale teď se musím vrátit.

647
01:09:27,984 --> 01:09:30,692
Vydrž, kamaráde.
Za chvíli budete jako noví.

648
01:10:46,442 --> 01:10:47,275
Vy tady velíte?

649
01:10:47,359 --> 01:10:49,692
Tento muž říká, že chce být dobrovolníkem,

650
01:10:49,775 --> 01:10:51,359
něco o čerpání vody.

651
01:10:51,442 --> 01:10:54,150
-Alexey Karpushin, požární služba.
-Já tě znám, byl jsem na schůzce.

652
01:10:54,234 --> 01:10:55,192
Chci být dobrovolníkem.

653
01:10:57,567 --> 01:10:58,984
Olega, promluv za mě s Frolovem.

654
01:11:01,150 --> 01:11:03,234
Díky, kapitáne, vezmeme to odtud.

655
01:11:03,317 --> 01:11:06,650
Jen jsi je minul, odešli
do třetího reaktoru, aby zkontroloval cestu.

656
01:11:06,734 --> 01:11:09,150
Můžete jít s druhou skupinou

657
01:11:09,234 --> 01:11:11,067
pokud první skupina selže.

658
01:11:11,150 --> 01:11:12,734
Jak se mohu připojit k první skupině?

659
01:11:13,400 --> 01:11:16,692
-Soudruh Stysin tady střílí.
-Znám chodby lépe než kdokoli jiný.

660
01:11:16,775 --> 01:11:19,900
V pořádku. Počkejte na ně zde.
Budou zpět za pár hodin.

661
01:11:19,984 --> 01:11:21,317
Můžu se tam k nim teď přidat?

662
01:11:22,067 --> 01:11:23,442
Brzy se vrátí.

663
01:11:25,484 --> 01:11:27,984
-Ukažte mi cestu, pro kterou se rozhodli.
-Na palubě.

664
01:11:28,067 --> 01:11:29,275
-Tenhle?
-Ano.

665
01:11:29,359 --> 01:11:32,859
Nerozumím těm plánům.
Máte požární evakuační schéma?

666
01:11:33,984 --> 01:11:35,150
Doleva.

667
01:11:42,609 --> 01:11:44,275
-Takhle přes úroveň 7?
-Ano.

668
01:11:46,692 --> 01:11:50,109
Můžeme se prosekat tady, je to blíž.

669
01:11:51,984 --> 01:11:55,025
-Prořezat železobeton?
-Bývalo tam schodiště.

670
01:11:55,109 --> 01:11:57,942
Vytáhli to
a otvor zakryl plechem.

671
01:11:58,025 --> 01:11:58,900
Kde?

672
01:12:00,400 --> 01:12:01,859
-Zde?
-Ano.

673
01:12:01,942 --> 01:12:03,275
Proč to nezmínili?

674
01:12:03,359 --> 01:12:06,275
Jsou tu od spuštění,
ale viděl jsem stavbu závodu.

675
01:12:06,359 --> 01:12:08,609
Vezmi mě tam,
Ukážu vám nejkratší cestu.

676
01:12:09,859 --> 01:12:12,400
Marčenko... sežeňte nám vrtulník.

677
01:13:30,734 --> 01:13:33,025
Soudruhu Stysine, je tu kratší cesta.

678
01:13:33,109 --> 01:13:33,942
Ukaž nám to.

679
01:13:34,025 --> 01:13:35,442
-Ahoj, Valery.
-Ahoj.

680
01:13:42,442 --> 01:13:43,275
Tady to je.

681
01:13:43,942 --> 01:13:47,109
Můžeme to proříznout
a zkrátit trasu.

682
01:13:50,442 --> 01:13:53,650
Už jsem provedl výpočty,
tato trasa je o 150 metrů kratší.

683
01:13:54,609 --> 01:13:56,317
Proč to není v plánech?

684
01:13:56,400 --> 01:13:58,317
Plány
jsou ověřené, ale ve skutečnosti

685
01:13:58,400 --> 01:14:00,484
spousta věcí byla postavena jinak

686
01:14:00,567 --> 01:14:01,859
dodržet termíny.

687
01:14:02,734 --> 01:14:04,067
Dobrá zpráva pro nás ale.

688
01:14:04,150 --> 01:14:07,275
soudruhu Štysin,
hasiče s sebou nevezmeme.

689
01:14:07,359 --> 01:14:12,275
Oceňujeme prohlídku, ale tam dole
ve tmě budeme potřebovat spolehlivé lidi.

690
01:14:20,025 --> 01:14:21,692
Přijdete s první skupinou.

691
01:14:25,109 --> 01:14:28,317
-Děláte to pro odměnu?
-Proč to děláš?

692
01:14:30,609 --> 01:14:32,192
Dělám svou povinnost.

693
01:14:41,067 --> 01:14:44,150
Jste Olga Savostinová?
Máte telefonát z Pripjati.

694
01:15:01,609 --> 01:15:02,650
-Ahoj?
-Olga…

695
01:15:03,359 --> 01:15:05,775
Konečně jsem tě našel. jak se věci mají?

696
01:15:05,859 --> 01:15:09,484
Nevím. Odvedli Alexe.
Neřeknou mi, jak se má.

697
01:15:09,567 --> 01:15:10,484
Bude v pořádku.

698
01:15:10,567 --> 01:15:13,109
Dělám pořádky
za nejlepší léčbu pro něj,

699
01:15:13,192 --> 01:15:15,484
a pak půjdeme všichni žít k moři.

700
01:15:17,109 --> 01:15:19,609
-Olga?
-Už s tebou nemůžu mluvit.

701
01:15:19,692 --> 01:15:22,400
-Olga? Ahoj?
-Promiň, já prostě nemůžu.

702
01:15:22,484 --> 01:15:23,859
Olgo, ahoj?

703
01:15:35,734 --> 01:15:38,650
-Soudruhu Stysine, musím vás požádat o laskavost.
-Pojď dál.

704
01:15:40,067 --> 01:15:41,692
Můj syn byl vystaven radiaci.

705
01:15:42,317 --> 01:15:44,442
Může jet i do Švýcarska?

706
01:15:47,525 --> 01:15:48,525
Soudruh Tropin.

707
01:15:49,609 --> 01:15:54,025
Alexey má nějaké podmínky, které by chtěl
prodiskutovat před vstupem pod reaktor.

708
01:15:55,775 --> 01:15:59,275
-Jaké podmínky?
-Žádné podmínky, jen požádat o laskavost.

709
01:16:02,859 --> 01:16:05,150
Můj syn byl blízko
reaktoru, když explodoval.

710
01:16:06,734 --> 01:16:09,775
Bylo by možné, aby odešel
také do Švýcarska na léčení?

711
01:16:10,609 --> 01:16:14,525
Seznam cestujících bude
potvrdil generální tajemník,

712
01:16:14,609 --> 01:16:16,525
a jsou na tom jen likvidátoři.

713
01:16:16,609 --> 01:16:19,525
Určitě je to pro něj jednodušší
pro přidání jména do seznamu

714
01:16:19,609 --> 01:16:21,817
než evakuovat celý Kyjev?

715
01:16:22,859 --> 01:16:26,900
Moc tomu nerozumíš
jak funguje byrokratický stroj.

716
01:16:27,650 --> 01:16:29,817
Pak může jít místo mě?

717
01:16:30,317 --> 01:16:34,025
A můžeš mě poslat do nemocnice
v Moskvě nebo Kyjevě. Dalo by se to udělat?

718
01:16:35,984 --> 01:16:38,150
Myslím, že to můžeme zařídit.

719
01:16:40,525 --> 01:16:41,900
-Promiňte.
-Ano?

720
01:16:41,984 --> 01:16:44,109
Nevadilo by ti to?
ukážeš mi své přihlašovací údaje?

721
01:16:45,275 --> 01:16:46,525
Abych měl jistotu.

722
01:16:58,650 --> 01:17:00,025
jsem přesvědčen.

723
01:17:02,317 --> 01:17:03,400
Měl bys být.

724
01:17:13,525 --> 01:17:14,734
Tady jsou vaše masky.

725
01:17:14,817 --> 01:17:17,400
Voda by neměla být hluboká,
ale vezměte si je pro každý případ.

726
01:17:18,317 --> 01:17:21,234
Pokud narazíte
pole záření, obejděte ho.

727
01:17:21,317 --> 01:17:23,650
-My to zvládneme.
-Ivane, pojďme znovu slyšet vrták.

728
01:17:23,734 --> 01:17:25,775
Dostanete se ke značce 01, prořízněte podlahu

729
01:17:25,859 --> 01:17:28,359
a jděte po DU-1
do spojovací skříňky, která napájí servo.

730
01:17:28,442 --> 01:17:30,234
Zapojíš kabel a čekáš.

731
01:17:30,317 --> 01:17:33,234
Zapneme to přesně za 20 minut.
Pojďme synchronizovat hodinky.

732
01:17:36,025 --> 01:17:37,692
Alexey, dozvěděl jsem se o Alexovi.

733
01:17:37,775 --> 01:17:40,025
Chlapec
byl určitě vystaven radiaci,

734
01:17:40,109 --> 01:17:43,609
ale s léčbou ve Švýcarsku,
měl by se plně uzdravit.

735
01:17:43,692 --> 01:17:44,817
Děkuju.

736
01:17:44,900 --> 01:17:48,192
Dělej jen to, co musíš udělat,
a my se postaráme o zbytek.

737
01:17:49,067 --> 01:17:51,567
-Je čas jít.
- Pojďme.

738
01:17:53,359 --> 01:17:54,900
Nikito, pojďme.

739
01:18:28,484 --> 01:18:29,900
Jakou silou jsi?

740
01:18:31,150 --> 01:18:32,442
Zahraniční zpravodajství.

741
01:18:32,525 --> 01:18:35,650
Svatá krávo! Máme?
je tam hodně nepřátel?

742
01:18:37,900 --> 01:18:39,525
Vaši šéfové jsou trochu drsní.

743
01:18:39,609 --> 01:18:41,442
Jsou v pořádku. Držte naviják.

744
01:18:42,650 --> 01:18:43,900
Jsme tady.

745
01:18:45,817 --> 01:18:47,192
Tady musíme řezat.

746
01:19:08,984 --> 01:19:09,817
jak to je?

747
01:19:13,359 --> 01:19:14,359
Mohlo to být horší.

748
01:19:16,484 --> 01:19:18,484
Jdeme. Schody
jsou jen dva metry daleko.

749
01:20:08,484 --> 01:20:11,025
Nemůže tam být žádná pára
v potrubí po nehodě.

750
01:20:11,109 --> 01:20:12,359
Takže, co je tohle?

751
01:20:12,442 --> 01:20:15,775
Voda se musí dostat dovnitř
někde shora a vypařuje se.

752
01:20:15,859 --> 01:20:17,650
Reaktor je stále horký.

753
01:20:27,359 --> 01:20:29,317
Alexi, uzavřeme tyto ventily!

754
01:20:29,400 --> 01:20:30,484
Dobře.

755
01:20:32,109 --> 01:20:33,525
Nikito, jdi do toho.

756
01:20:44,359 --> 01:20:45,692
Nikito, pryč odtamtud!

757
01:20:53,525 --> 01:20:54,609
Pojďme ho vstát.

758
01:20:56,359 --> 01:20:57,650
Posaďte ho.

759
01:21:04,192 --> 01:21:07,275
-Musíš se dostat ven.
-Jdu dál, Borisi.

760
01:21:10,275 --> 01:21:12,359
Ne, počkej na nás tady. Budeme rychlí.

761
01:21:12,984 --> 01:21:14,734
Jsem v pohodě pokračovat.

762
01:21:14,817 --> 01:21:18,067
Nebuď hloupý.
Počkejte tady. Brzy se vrátíme.

763
01:21:19,650 --> 01:21:21,525
Nikito, brzy se vrátíme.

764
01:21:25,567 --> 01:21:27,275
A zvednout.

765
01:21:48,025 --> 01:21:49,192
Co se děje, Valery?

766
01:21:53,192 --> 01:21:54,775
Dál už nejdu.

767
01:22:25,650 --> 01:22:27,775
Omlouvám se, dál už nejdu.

768
01:22:30,525 --> 01:22:32,442
Ale bez vás to nezvládneme.

769
01:22:32,525 --> 01:22:33,609
Nemůžu dál.

770
01:22:38,150 --> 01:22:39,567
Pojďme si promluvit, ano?

771
01:22:43,775 --> 01:22:46,609
Vrať se ti dech,
a pak si trochu popovídáme.

772
01:22:51,734 --> 01:22:53,775
Nemůžu dál!

773
01:22:53,859 --> 01:22:56,734
Moje žena a děti v Kyjevě
se připravují na oslavu 1. máje,

774
01:22:56,817 --> 01:22:58,859
tak si strč do zadku to "nemůžeš dál".

775
01:23:02,150 --> 01:23:03,942
-Omlouvám se.
-Valery.

776
01:23:04,025 --> 01:23:05,900
-Omlouvám se.
-Máš záchvat paniky.

777
01:23:05,984 --> 01:23:07,567
-Pusť mě.
-Podívej se mi do očí.

778
01:23:07,650 --> 01:23:08,692
Řekl jsem, nech mě!

779
01:23:08,775 --> 01:23:12,859
-Já nejdu!
-Podívej se na mě. Dýchej se mnou.

780
01:23:12,942 --> 01:23:13,859
dovnitř a ven.

781
01:23:13,942 --> 01:23:15,442
Pojď, dýchej.

782
01:23:16,817 --> 01:23:19,859
dovnitř a ven.

783
01:23:20,567 --> 01:23:23,525
To je ono, uklidni se.

784
01:23:28,817 --> 01:23:30,359
Myslíš, že se nebojím?

785
01:23:31,025 --> 01:23:33,984
Myslíš, že se Jurij Gagarin nebál?
když ho vystřelili do vesmíru?

786
01:23:34,067 --> 01:23:35,942
Nasral se uvnitř toho skafandru.

787
01:23:38,067 --> 01:23:42,109
Až tady skončíme, vezmou nás
na čestné kolo kolem Rudého náměstí.

788
01:23:42,859 --> 01:23:44,900
Jako to udělali s Koroljovem a Gagarinem.

789
01:23:45,650 --> 01:23:47,484
Víte, kolik žen měl Gagarin?

790
01:23:48,984 --> 01:23:51,400
-Žádný.
-Víc než ty, to je jisté.

791
01:23:54,775 --> 01:23:56,025
Jsi idiot, Alexi.

792
01:24:02,609 --> 01:24:04,734
Sergej zemřel v Kyjevě na nemoc z ozáření.

793
01:24:32,734 --> 01:24:35,025
No, Valery,
Ještě neumřu.

794
01:24:36,609 --> 01:24:41,192
Stále mám plány… a sny.

795
01:24:44,025 --> 01:24:46,275
Myslíte?
Nebojím se tam jít?

796
01:24:58,400 --> 01:24:59,859
Moje nohy se nehnou.

797
01:25:01,150 --> 01:25:02,692
No, prostě je uděláš.

798
01:25:02,775 --> 01:25:05,400
Pojď, jdi nahoru.

799
01:25:24,900 --> 01:25:26,234
Je to tu jako v sauně.

800
01:25:51,900 --> 01:25:53,317
-Blbost!
-Je kabel z jednoho kusu?

801
01:25:53,400 --> 01:25:55,609
Vypadá to, ale naviják spadl.

802
01:26:01,234 --> 01:26:02,317
Točí se mi hlava.

803
01:26:02,400 --> 01:26:03,900
Kolik prstů držím?

804
01:26:03,984 --> 01:26:06,109
Pět. Myslím, že bych mohl zvracet.

805
01:26:24,275 --> 01:26:25,359
Pomozte mi.

806
01:26:25,442 --> 01:26:26,734
Mám tě.

807
01:26:32,817 --> 01:26:34,567
Borisi, je tam velké horko.

808
01:26:42,067 --> 01:26:43,192
Jsi v pořádku?

809
01:26:47,817 --> 01:26:48,942
Máme šest minut.

810
01:26:49,900 --> 01:26:51,775
-Valery, vem mi baterku.
-Dobře.

811
01:26:53,734 --> 01:26:54,609
Dát.

812
01:27:07,859 --> 01:27:09,317
Tady je spojovací skříňka.

813
01:27:14,317 --> 01:27:15,775
Je horko, ale dá se to vydržet.

814
01:27:15,859 --> 01:27:18,067
Tato voda
máte pocit, jako byste byli opilí.

815
01:27:23,442 --> 01:27:25,442
Borisi, zůstaň tady
a sledovat čas.

816
01:27:26,484 --> 01:27:28,484
Ponesu Valery
do spojovací krabice,

817
01:27:28,567 --> 01:27:30,317
a připojí kabel.

818
01:27:31,067 --> 01:27:32,484
Pamatujete si instrukce?

819
01:27:33,025 --> 01:27:33,942
já ano.

820
01:27:35,609 --> 01:27:36,859
zvládneš to?

821
01:27:38,650 --> 01:27:39,484
Ano.

822
01:27:43,692 --> 01:27:44,567
Tři minuty.

823
01:28:19,025 --> 01:28:20,275
Devadesát sekund, Valery!

824
01:28:37,442 --> 01:28:39,317
Právo. Odpojení jističe.

825
01:28:39,984 --> 01:28:40,900
Hotovo.

826
01:28:43,317 --> 01:28:44,234
Jsi v pořádku?

827
01:28:45,025 --> 01:28:46,192
Jo, pokračuj.

828
01:28:51,650 --> 01:28:54,109
Připojení kabelu
ke spodním kontaktům jističe.

829
01:28:54,650 --> 01:28:55,984
Jedna minuta!

830
01:29:00,567 --> 01:29:01,859
Jeden…

831
01:29:03,525 --> 01:29:04,775
a dva.

832
01:29:08,192 --> 01:29:09,609
Připojení jističe.

833
01:29:15,859 --> 01:29:17,275
Zapnutí vypínače.

834
01:29:18,734 --> 01:29:21,275
-Třicet dva.
-Končím, pojďme zpátky.

835
01:29:29,150 --> 01:29:31,150
Nenoste mě, půjdu pěšky.

836
01:29:34,442 --> 01:29:35,484
Pojď.

837
01:30:00,484 --> 01:30:01,734
Povedlo se!

838
01:30:02,567 --> 01:30:03,775
Sakra!

839
01:30:05,400 --> 01:30:07,567
-Dokázali jsme to!
-Klid.

840
01:30:07,650 --> 01:30:09,775
- Tester svítí.
-Klid. Měli bychom to slyšet.

841
01:30:13,609 --> 01:30:16,192
Ano! Povedlo se!

842
01:30:17,025 --> 01:30:19,734
Dokázali jsme to! Povedlo se!

843
01:30:20,442 --> 01:30:22,859
Soudruhu plukovníku, povedlo se! Dokázali jsme to!

844
01:30:25,192 --> 01:30:26,442
Dokázali jsme to!

845
01:30:38,650 --> 01:30:41,817
Nefungovalo to.
Budeme muset ventil otevřít ručně.

846
01:30:43,067 --> 01:30:44,567
Možná bychom to mohli zkusit zapojit znovu?

847
01:30:44,650 --> 01:30:47,775
Ne, už jsou
napájel to. Nefungovalo to.

848
01:30:47,859 --> 01:30:51,317
-Třeba se ten živý uvolnil?
-To není ten problém.

849
01:30:51,400 --> 01:30:54,609
-Podívejme se na živo--
-To není ten problém, Alexi!

850
01:30:55,442 --> 01:30:57,525
Budeme muset ventil otevřít ručně.

851
01:31:02,567 --> 01:31:06,025
Jdeme. Musíme dolů k ventilu.

852
01:31:07,692 --> 01:31:10,067
-Boris…
-Jdeme, chlapi.

853
01:31:10,150 --> 01:31:11,484
-Boris?
-Ne, soudruhu Štysine.

854
01:31:11,567 --> 01:31:16,067
-Musíme dostat Borise ven.
-Je tady takové horko, mami...

855
01:31:16,150 --> 01:31:17,150
Boris?

856
01:31:29,234 --> 01:31:30,317
Kde je Nikita?

857
01:31:36,567 --> 01:31:38,109
Kde je Nikita?

858
01:31:42,734 --> 01:31:44,692
-Nechal jsem baterku. jdu pro to.
-Nikita!

859
01:31:44,775 --> 01:31:45,984
Buďte rychlí.

860
01:32:10,442 --> 01:32:11,359
Skoro tam.

861
01:32:19,984 --> 01:32:21,025
Slyšel jsi to?

862
01:32:25,150 --> 01:32:26,067
Slyšet co?

863
01:32:28,984 --> 01:32:29,817
Voda.

864
01:32:32,317 --> 01:32:33,317
Tamhle.

865
01:32:35,734 --> 01:32:37,775
Borisi, v klidu.

866
01:32:38,859 --> 01:32:40,650
Odcházíme odtud.

867
01:32:45,275 --> 01:32:48,359
Ale tohle je chodba
který jde přímo do ventilu.

868
01:32:49,275 --> 01:32:50,275
Jdeme.

869
01:32:50,859 --> 01:32:52,859
Borisi, počkej. Borisi!

870
01:32:53,942 --> 01:32:56,442
Počkejte! Borisi, přestaň!

871
01:33:01,192 --> 01:33:02,192
Alex, jsi v pořádku?

872
01:33:03,775 --> 01:33:06,650
-Jdi za ním.
-Borisi! Sakra!

873
01:33:06,734 --> 01:33:07,900
Borisi!

874
01:33:10,567 --> 01:33:12,984
Borisi, je to příliš blízko k reaktoru!

875
01:33:14,400 --> 01:33:16,900
Zastávka! Zastavte se!

876
01:33:18,317 --> 01:33:20,275
Je to příliš blízko k reaktoru, Borisi!

877
01:33:35,567 --> 01:33:37,109
Před námi je světlo.

878
01:33:38,775 --> 01:33:42,025
-Zastávka! Borisi!
-Vidím světlo!

879
01:33:43,734 --> 01:33:46,025
Kluci, před námi je světlo!

880
01:33:47,525 --> 01:33:48,984
Vidím světlo!

881
01:33:52,442 --> 01:33:55,734
Zastávka!

882
01:34:05,984 --> 01:34:06,859
Zastávka!

883
01:34:21,067 --> 01:34:24,150
ZAVÍREJTE DVEŘE! Uhoříš k smrti!

884
01:34:42,109 --> 01:34:44,859
VCHOD

885
01:34:48,984 --> 01:34:50,317
Klid, Borisi. Vydrž.

886
01:34:50,400 --> 01:34:52,400
Alexi!

887
01:34:54,692 --> 01:34:55,692
Alexi!

888
01:34:57,984 --> 01:34:58,817
Rychlý!

889
01:35:01,275 --> 01:35:02,400
Je tam magma.

890
01:35:03,234 --> 01:35:05,692
Magma. Musíme ven.

891
01:35:08,359 --> 01:35:09,692
Musíme ven.

892
01:35:19,067 --> 01:35:20,525
Nikita... Kde je Nikita?

893
01:35:22,067 --> 01:35:24,650
Sundej jim šaty
a dostaňte je k dekontaminaci, hned!

894
01:35:29,900 --> 01:35:32,109
Je tam magma. Magma.

895
01:35:33,817 --> 01:35:35,692
Soudruh Stysin…

896
01:35:39,442 --> 01:35:42,650
Vraťme se dolů.
Musíme otevřít ventil.

897
01:35:42,734 --> 01:35:44,234
V chodbách je voda.

898
01:35:44,317 --> 01:35:46,984
Uklidni se, Valery.
Svou práci jsi udělal.

899
01:35:47,067 --> 01:35:48,692
Zavolejte vrtulník.

900
01:36:27,442 --> 01:36:28,984
Kolik dostal Boris?

901
01:36:29,692 --> 01:36:31,150
Sedm set rem. Možná víc.

902
01:36:46,234 --> 01:36:49,775
Posílají likvidátory
zpět, aby pokračovali ve své práci.

903
01:37:34,359 --> 01:37:35,400
soudruhu Štyšinovi.

904
01:37:45,234 --> 01:37:46,775
Budete muset jít s námi.

905
01:37:48,525 --> 01:37:50,150
Bereš mě k sobě?

906
01:37:50,234 --> 01:37:51,192
Jen na pokec.

907
01:37:51,275 --> 01:37:54,817
Jen tam stůj a tiše poslouchej
zatímco tě oblékají.

908
01:37:58,234 --> 01:37:59,567
Nebudu tiše poslouchat.

909
01:38:00,567 --> 01:38:02,275
Možná je tvůj plán lepší než můj.

910
01:38:02,359 --> 01:38:03,692
Chcete vzít spoustu lidí

911
01:38:03,775 --> 01:38:05,609
a používat je
ucpat díru v reaktoru.

912
01:38:06,317 --> 01:38:09,484
Měli jsme si to lépe rozmyslet
když stavěli tu zatracenou věc,

913
01:38:09,567 --> 01:38:12,817
ale dovolili jsme to
být postaven tak, aby vybuchl.

914
01:38:14,275 --> 01:38:16,525
To jim řeknu.

915
01:38:17,275 --> 01:38:19,359
Mohou si zakrývat zadky, jak chtějí.

916
01:38:20,400 --> 01:38:22,567
Proč se nestaráte o své vlastní záležitosti?

917
01:38:23,275 --> 01:38:25,484
S kým bojuješ?

918
01:38:25,567 --> 01:38:28,150
Systém? Je to jako záření.

919
01:38:28,234 --> 01:38:32,192
Neviditelný, stále přítomný a věčný.

920
01:38:32,275 --> 01:38:33,650
Přestaň se chovat jako dítě.

921
01:38:36,067 --> 01:38:37,442
Ale já jsem dítě.

922
01:38:39,859 --> 01:38:41,775
Jsem dítě sovětského režimu.

923
01:39:30,275 --> 01:39:37,234
ODDĚLENÍ Č. 2

924
01:39:44,317 --> 01:39:45,734
jak se cítíš?

925
01:39:47,234 --> 01:39:49,359
- Dobře.
-Vrať se do postele.

926
01:39:49,442 --> 01:39:50,525
Jak se má Nikita?

927
01:39:50,609 --> 01:39:51,609
Je v pořádku.

928
01:39:52,984 --> 01:39:56,275
Doktore, chtěl bych
pět minut s Alexeym, jestli je to v pořádku.

929
01:39:57,567 --> 01:39:59,859
-Máš pět minut.
-Děkuju.

930
01:40:02,192 --> 01:40:03,275
To je tvoje matka?

931
01:40:04,275 --> 01:40:05,900
Proč pláče? Jsi naživu.

932
01:40:07,942 --> 01:40:10,150
Půjdu dolů otevřít ventil.

933
01:40:16,984 --> 01:40:18,567
To je sebevražedná mise.

934
01:40:26,900 --> 01:40:28,525
Dobrovolníků je málo.

935
01:40:29,484 --> 01:40:30,942
Žádný, abych byl přesnější.

936
01:40:32,234 --> 01:40:35,025
Pouze vojáci.
Je jich víc než dost.

937
01:40:36,275 --> 01:40:37,650
Ale nejsou to dobrovolníci.

938
01:40:38,609 --> 01:40:39,442
Jo.

939
01:40:41,025 --> 01:40:42,442
Nemají moc na výběr.

940
01:40:48,359 --> 01:40:49,984
Možná najdou jiný způsob?

941
01:40:50,567 --> 01:40:51,942
Dokážou do toho udělat díru…

942
01:40:52,650 --> 01:40:53,984
nebo odčerpejte vodu.

943
01:40:56,650 --> 01:40:58,275
Možná do toho udělají díru.

944
01:41:00,025 --> 01:41:01,317
Možná nebudou.

945
01:41:05,025 --> 01:41:08,192
Pokud cokoli dělají
nefunguje, udělá do sebe díru.

946
01:41:27,650 --> 01:41:30,192
Právo. Vrátím se k mámě.

947
01:41:56,442 --> 01:41:58,609
Hotovo. Zavolej další.

948
01:43:07,400 --> 01:43:08,400
Ahoj Olgo.

949
01:43:30,817 --> 01:43:32,859
Proč jsi nás opustil?

950
01:43:32,942 --> 01:43:35,067
Proč jsi mě tenkrát opustil?

951
01:43:35,150 --> 01:43:36,359
Proč?

952
01:44:01,859 --> 01:44:03,692
Nevím, co s ním je.

953
01:44:04,442 --> 01:44:06,109
Nenechají mě ho vidět.

954
01:44:07,609 --> 01:44:10,275
Tady si stříhám vlasy, tak hloupé...

955
01:44:21,859 --> 01:44:24,442
Právě teď ty a já
půjdou pro něj.

956
01:44:26,484 --> 01:44:28,234
Posadíme ho do letadla do Švýcarska.

957
01:44:28,775 --> 01:44:30,817
Tam se mu dostane řádné léčby.

958
01:44:37,192 --> 01:44:38,900
Co? Jaké letadlo?

959
01:44:39,859 --> 01:44:42,442
Sehnal jsem mu místo
na charterovém letu pro oběti radiace.

960
01:44:43,984 --> 01:44:45,817
Co je s ním? Proč Švýcarsko?

961
01:44:45,900 --> 01:44:49,567
Jejich lékaři jsou lepší než naši.
Je to pro něj nejlepší možná varianta.

962
01:44:52,275 --> 01:44:54,275
Bude v pořádku.

963
01:44:56,859 --> 01:44:58,650
Musíme ho prostě dostat…

964
01:44:59,859 --> 01:45:01,400
a posadil ho do letadla.

965
01:45:55,609 --> 01:45:57,525
Můj chlapče, prosím, odpusť mi.

966
01:45:57,609 --> 01:45:59,359
Nenechali by mě tě vidět.

967
01:45:59,442 --> 01:46:02,442
Musíš jezdit
s blikajícími světly, stejně jako Gorbačov.

968
01:46:03,067 --> 01:46:05,192
Neboj se.
Tam se polepšíš.

969
01:46:05,275 --> 01:46:06,650
Alexey Savostin?

970
01:46:07,359 --> 01:46:09,317
Ano, tady je náš malý voják.

971
01:46:09,400 --> 01:46:11,317
Prosím, dejte mi
doklady vašeho malého vojáka

972
01:46:11,400 --> 01:46:12,609
a řekni sbohem.

973
01:46:13,692 --> 01:46:16,400
Budou tam nějací lékaři
kdo tam mluví rusky?

974
01:46:16,484 --> 01:46:17,567
Budu tam.

975
01:46:19,900 --> 01:46:21,150
Miluji tě, zlatíčko.

976
01:46:21,859 --> 01:46:23,234
Proč mě opouštíš?

977
01:46:25,317 --> 01:46:27,442
Nemám dovoleno jít s tebou.

978
01:46:27,525 --> 01:46:28,484
Neopouštěj mě, mami!

979
01:46:29,067 --> 01:46:29,900
Olga…

980
01:46:32,150 --> 01:46:33,234
mami!

981
01:46:51,067 --> 01:46:52,234
Jdeme.

982
01:47:26,484 --> 01:47:27,359
Olgo, posaď se.

983
01:47:50,900 --> 01:47:52,400
Na telefonní číslo jsme se neptali.

984
01:47:52,484 --> 01:47:53,484
Dostanu to.

985
01:47:55,567 --> 01:47:57,317
Musíme mu volat každý den.

986
01:48:02,734 --> 01:48:04,900
Hotovo
všechno, co jsi mohl. Teď odpočívej.

987
01:48:06,525 --> 01:48:09,150
Když se vrátí,
potřebuje, abys pro něj byla silná.

988
01:48:12,692 --> 01:48:13,734
Máš pravdu.

989
01:48:15,900 --> 01:48:16,775
Děkuju.

990
01:48:19,442 --> 01:48:21,317
Slíbil jsem, že tu pro tebe budu, ne?

991
01:48:40,442 --> 01:48:41,817
Je mi špatně z toho, jak jsem se k tobě choval.

992
01:48:42,817 --> 01:48:43,942
A já se bojím.

993
01:48:46,109 --> 01:48:47,650
Jsem to já, kdo by se měl cítit špatně.

994
01:49:17,692 --> 01:49:18,567
Alex.

995
01:49:25,734 --> 01:49:26,817
Alex.

996
01:49:42,442 --> 01:49:43,359
Alex, ne.

997
01:50:03,400 --> 01:50:07,984
Sovětský národ
slaví letošní máj,

998
01:50:08,067 --> 01:50:12,609
plný elánu a tvůrčí energie.

999
01:50:13,317 --> 01:50:16,817
Slavnostní davy procházely po Khreschatyku,

1000
01:50:16,900 --> 01:50:19,317
Kyjevská hlavní tepna.

1001
01:50:19,900 --> 01:50:22,984
Desítky tisíc
průvodu se zúčastnilo lidí...

1002
01:50:58,692 --> 01:50:59,859
Alex?

1003
01:51:05,567 --> 01:51:06,400
Alex?

1004
01:51:16,775 --> 01:51:20,359
Olgo, omlouvám se, že jsem tě zase opustil,
ale musím se tam vrátit.

1005
01:51:20,442 --> 01:51:23,859
Máš toho nejlepšího syna na světě.
A vybrali jste mu to nejlepší jméno!

1006
01:51:38,192 --> 01:51:39,734
Jsem rád, že jsi se dobrovolně přihlásil.

1007
01:51:42,150 --> 01:51:44,067
Kéž bych mohl říct totéž.

1008
01:51:45,984 --> 01:51:49,609
Ukázalo se, že jsem ti lhal. Nedostaneme
naše vítězné kolo kolem Rudého náměstí.

1009
01:51:50,275 --> 01:51:51,942
Jsi idiot, Alexi.

1010
01:51:54,359 --> 01:51:57,442
Škoda, že to Boris nestihl
vidět tento historický okamžik.

1011
01:52:02,234 --> 01:52:04,442
Je to dobrá věc
Alex neumí pod vodou mluvit.

1012
01:53:05,067 --> 01:53:06,150
Tudy.

1013
01:53:31,317 --> 01:53:34,734
Voda má skoro 60C... jak říkali.

1014
01:53:36,067 --> 01:53:39,109
Valery... protože nás tady nikdo neslyší...

1015
01:53:41,067 --> 01:53:43,150
proč ta věc opravdu vybuchla?

1016
01:53:44,859 --> 01:53:46,150
Kvůli lidem.

1017
01:53:50,400 --> 01:53:51,817
Kteří lidé přesně?

1018
01:53:56,484 --> 01:53:57,900
Záleží na tom?

1019
01:54:09,567 --> 01:54:10,609
Jste připraveni? Jdeme.

1020
01:55:16,609 --> 01:55:17,609
co se děje?

1021
01:55:19,692 --> 01:55:22,942
já se nebojím,
ruce se mi třesou jako blázen.

1022
01:55:24,275 --> 01:55:27,275
Ventil otevřu sám.
Už se nemůžu dočkat, je moc horko.

1023
01:55:27,359 --> 01:55:28,817
Počkej na mě.

1024
01:55:32,234 --> 01:55:33,317
Nemůžu.

1025
01:58:18,942 --> 01:58:20,817
Ivane, voda odtéká.

1026
01:58:32,525 --> 01:58:34,400
Voda odtéká. Udělali to.

1027
02:03:40,609 --> 02:03:43,817
Našli ho po odtoku vody.
Všichni si mysleli, že je mrtvý.

1028
02:03:49,859 --> 02:03:50,942
jak vypadám?

1029
02:03:52,984 --> 02:03:54,317
dost dobrý.

1030
02:04:01,817 --> 02:04:03,400
Proč ho nevezmete do Kyjeva?

1031
02:04:06,442 --> 02:04:09,817
Tři hodiny chrastění
na silnici mu nebude dobře.

1032
02:04:11,817 --> 02:04:12,900
Poslouchat.

1033
02:04:16,859 --> 02:04:18,067
Je radioaktivní.

1034
02:04:18,150 --> 02:04:21,025
Omezte kontakt na minimum.
Mohlo by to být velmi nebezpečné.

1035
02:04:31,984 --> 02:04:33,359
IZOLAČNÍ ODDĚLENÍ – POUZE PERSONÁL

1036
02:04:51,609 --> 02:04:58,567
DRŽTE VEN

1037
02:07:15,317 --> 02:07:19,192
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

1038
02:09:44,525 --> 02:09:51,484
VĚNOVANO LIKVIDÁTORŮM ČERNOBYLU




